1
00:01:41,486 --> 00:01:43,516
¡Kyla, Kyla!

2
00:02:01,224 --> 00:02:02,683
Muchas gracias Frankie.

3
00:02:16,512 --> 00:02:18,992
Todo va a estar bien, ¡no tengas miedo!

4
00:03:04,486 --> 00:03:07,016
Vamos, vámonos.

5
00:03:10,486 --> 00:03:13,036
No fue tan malo, ¿verdad?

6
00:03:28,486 --> 00:03:30,236
SANTUARIO DE LA RESERVA NATURAL
    TRAMPAS Y DISPAROS PROHIBIDOS

7
00:04:53,166 --> 00:04:57,646
¿Crees que lo vas a conseguir así?
    - Más despacio, más despacio,

8
00:04:57,756 --> 00:04:58,956
lo vamos a emparedar.

9
00:05:25,056 --> 00:05:27,216
¡Fuera de ahí, sucio topo!

10
00:06:44,006 --> 00:06:48,016
Sunny, necesitas ver a Ringo.
    él le va a dar una cita.

11
00:08:04,486 --> 00:08:08,206
¿Cómo se rompió el parabrisas?
    - Una piedra, por culpa de un camión.

12
00:08:08,286 --> 00:08:10,676
-¿Conservaste la piedra?
    -No.

13
00:08:11,926 --> 00:08:16,156
No es un delito grave.
    Probablemente solo sea un accidente.

14
00:08:16,326 --> 00:08:20,746
No es un accidente, Frank.
    Casi me matan.

15
00:08:20,786 --> 00:08:24,066
-Tú lo ves así...
    -Quiero presentar una denuncia.

16
00:08:24,116 --> 00:08:28,576
Jess, no tiene sentido gritarle.
    Lobo, no hay huesos que roer.

17
00:08:28,646 --> 00:08:32,826
Necesito pruebas pero tengo
    nada que poner en mi boca.

18
00:08:33,226 --> 00:08:36,176
yo tambien quiero poner una denuncia
    por invadir mi propiedad.

19
00:08:36,276 --> 00:08:40,446
Para destrucción de material.
    y crueldad animal.

20
00:08:40,736 --> 00:08:43,456
Oh sí, ¿dónde está tu prueba?
    esta vez?

21
00:08:46,846 --> 00:08:50,686
-Allá.
    -Voy a llevar esto al laboratorio.

22
00:08:51,176 --> 00:08:54,206
-Solo haz tu trabajo, Frank.
    -Ve a darte una ducha.

23
00:08:54,556 --> 00:08:55,516
El calor se te sube a la cabeza.

24
00:08:59,136 --> 00:09:00,196
Tu factura, Jess.

25
00:09:02,756 --> 00:09:04,006
Gracias, Víctor.

26
00:09:18,316 --> 00:09:21,666
-Eso es para el álbum familiar.
    -Vamos, baja.

27
00:09:22,806 --> 00:09:26,266
-Un honor. El álbum familiar.
    -Derek, vamos.

28
00:09:26,586 --> 00:09:27,666
Trae a Derek también.

29
00:09:29,316 --> 00:09:32,966
Es genial.
    Mira quién está ahí.

30
00:09:36,536 --> 00:09:37,986
¡Sonríe para la foto!

31
00:09:45,146 --> 00:09:47,816
-¿Un amigo?
    -Casi nos derriba.

32
00:09:48,076 --> 00:09:50,636
-¿Esta chica? ¿Así que lo que?
    -Ella perdió.

33
00:09:53,656 --> 00:09:54,646
¿Sucedió?

34
00:09:59,646 --> 00:10:02,366
Sirve a la señora, lo volveré a hacer.
    dar un paseo.

35
00:10:02,576 --> 00:10:06,436
Hola Jessie.
    Tu pedido ha llegado.

36
00:10:06,536 --> 00:10:08,216
-Ella está por allí.
    -Me lo llevo.

37
00:10:09,306 --> 00:10:13,496
-Cómo estás ?
    -Estoy preocupada y tengo calor.

38
00:10:14,316 --> 00:10:15,686
Te traeré un poco de harina.

39
00:10:16,936 --> 00:10:19,896
-¿Ted se ha ido otra vez?
    -Vuelve el miércoles.

40
00:10:20,836 --> 00:10:24,636
-¿Es para nosotros?
    -Si lo deseas. -Por supuesto.

41
00:10:24,736 --> 00:10:29,076
Nos encanta tener tus pinturas aquí,
    pero nos gustaría venderlos.

42
00:10:29,366 --> 00:10:33,406
-Irá con la temporada turística.
    -Hay que cruzar los dedos.

43
00:10:34,176 --> 00:10:37,316
-Debería hacer publicidad.
    -Compro este cuadro.

44
00:10:39,396 --> 00:10:41,896
-No es lo mejor.
    -Entonces debes tener talento.

45
00:10:42,316 --> 00:10:46,756
-Bien estructurada, gran pincelada.
    -En realidad ?

46
00:10:48,046 --> 00:10:52,276
-Sí, ¿me gusta mucho?
    -No te veo como un amante del arte.

47
00:10:52,376 --> 00:10:55,896
-No juzgues el libro por su portada.
    -No juzgues un cuadro mirándolo.

48
00:10:56,096 --> 00:10:59,246
¿Excelente pincelada?
    Es pintura a base de agua.

49
00:11:01,216 --> 00:11:02,146
-Lo amo de todos modos.

50
00:11:03,146 --> 00:11:05,726
-$80, por favor.

51
00:11:05,826 --> 00:11:06,356
Bueno.

52
00:11:12,616 --> 00:11:13,646
¿Estás con ellos?

53
00:11:14,906 --> 00:11:21,616
-No, están conmigo.
    -Entonces el precio es $180.

54
00:11:22,066 --> 00:11:24,806
Tú y tus amigos podéis pagar.
    reparaciones a mi auto.

55
00:11:26,076 --> 00:11:30,406
Los chicos simplemente se estaban divirtiendo.
    No querían hacerte daño.

56
00:11:30,816 --> 00:11:33,426
¿O dañar a los canguros?

57
00:11:33,736 --> 00:11:36,296
Tratamos de ganarnos la vida y
    prestar servicio a los agricultores.

58
00:11:36,576 --> 00:11:38,546
Entonces, ¿qué haces en
    una reserva natural?

59
00:11:39,976 --> 00:11:41,466
-Tiene mucho talento.

60
00:11:41,916 --> 00:11:44,636
Esta pintura valdrá la pena.
    millones en el futuro.

61
00:11:49,016 --> 00:11:50,296
¡Regresar!

62
00:11:50,396 --> 00:11:52,256
¡Vamos, vamos!

63
00:11:56,116 --> 00:11:57,506
¡Sonríe, lo tengo!

64
00:12:00,736 --> 00:12:01,836
¡Detener!

65
00:12:07,206 --> 00:12:09,916
-Te ves bien con maquillaje, Ringo.
    -Los canguros no son alimañas.

66
00:12:10,096 --> 00:12:12,936
-¿Qué estás haciendo?
    -Solo me estoy divirtiendo, eso es todo.

67
00:12:13,026 --> 00:12:15,986
-¡Perra! - ¡Estúpido!
    -Dejará huellas.

68
00:12:16,346 --> 00:12:17,046
¡Soleado!

69
00:13:10,356 --> 00:13:12,796
¡Ethel! Vete de allí,
    ¡vas a caer!

70
00:13:14,126 --> 00:13:14,776
¡Kyla!

71
00:14:04,216 --> 00:14:05,386
¡Losa, abierta!

72
00:14:05,886 --> 00:14:08,036
Vamos, Slab, lárgate.

73
00:14:14,176 --> 00:14:18,416
Hola, hola Ted.
    Ella quería hablar contigo.

74
00:14:18,916 --> 00:14:22,516
Es el horno aquí, está bien.
    ¿tú y la conferencia?

75
00:14:23,526 --> 00:14:27,096
Estoy celosa. mantente alejado
    En cuanto a ella, es tortuosa.

76
00:14:27,866 --> 00:14:29,406
Lo sé, ella es mi madre.

77
00:14:31,496 --> 00:14:36,126
No, no va muy bien, teníamos
    daños a la finca.

78
00:14:36,816 --> 00:14:43,116
Sí, vi a Frank, se va.
    archivo como de costumbre.

79
00:14:44,756 --> 00:14:47,076
Y cuando estaba en la ciudad
    esta mañana...

80
00:14:48,216 --> 00:14:50,756
Hola, hola?

81
00:17:26,456 --> 00:17:27,156
¡Aclarado!

82
00:17:32,006 --> 00:17:32,666
Irse.

83
00:17:49,476 --> 00:17:52,586
Ethel... Kyla, sal de ahí.

84
00:18:00,536 --> 00:18:01,786
Kyla, cállate.

85
00:21:13,256 --> 00:21:16,616
¿Taylor?
    Soy yo, Jessica.

86
00:21:52,026 --> 00:21:52,686
¿Hay alguien ahí?

87
00:22:15,886 --> 00:22:19,226
-Hoy nos vemos mucho.
    -¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:22:19,506 --> 00:22:23,856
-Trabajamos para Taylor.
    -No fuiste invitado a mi casa.

89
00:22:23,936 --> 00:22:25,156
Te enojas rápidamente.

90
00:22:27,456 --> 00:22:30,986
Los chicos están preocupados.
Pero eres fotogénica.

91
00:22:32,236 --> 00:22:34,176
Déjame en paz.

92
00:22:40,766 --> 00:22:43,216
-¡Déjame en paz!
    -¡Despejado!

93
00:22:46,186 --> 00:22:49,486
-¡Kyla!
    -¡Sal de ahí!

94
00:22:50,176 --> 00:22:54,826
-¡Voy a dispararle a este perro loco!
    -Te va a morder, Ringo.

95
00:22:59,036 --> 00:23:03,486
-Esta es una verdadera obra maestra.
    -Puede prestarnos su pincel.

96
00:23:03,786 --> 00:23:07,526
-¡Muy divertido!
    -¡Vuelve, vuelve!

97
00:23:08,256 --> 00:23:12,556
Quédate con nosotros, Taylor.
    tal vez vuelva.

98
00:23:13,306 --> 00:23:16,566
-Tal vez no.
    -¿Alguien quiere intentarlo?

99
00:23:16,846 --> 00:23:19,336
Nuestra anfitriona tal vez quiera
    ponerle tu toque personal?

100
00:23:23,346 --> 00:23:24,236
No me importa.

101
00:23:28,306 --> 00:23:33,246
¿Te importan los calibres grandes?
    Todo está en la habilidad.

102
00:23:37,126 --> 00:23:37,886
Fue una broma.

103
00:23:53,866 --> 00:23:55,526
Fue un regalo de mi mamá.

104
00:23:57,336 --> 00:23:58,856
Así que tómale una foto.

105
00:23:59,726 --> 00:24:02,516
nadie hace eso
    ¡Ringo, perra!

106
00:24:02,986 --> 00:24:06,236
¡Déjalo, un poco de “delicadeza”!
    ¿Eh, Ringo?

107
00:24:20,956 --> 00:24:22,206
Eres una buena perra, Kyla.

108
00:24:23,846 --> 00:24:26,046
No te enojes la próxima vez.

109
00:24:54,146 --> 00:24:57,826
Vamos, perro.
    Tenemos que cruzar de nuevo.

110
00:25:35,516 --> 00:25:36,376
Por aquí, Kyla.

111
00:27:14,756 --> 00:27:17,296
Kyla, Kyla.

112
00:28:00,906 --> 00:28:02,056
Ella está por ahí en alguna parte.

113
00:30:07,456 --> 00:30:10,876
Lo siento, creí haber visto algo.
    cosa se mueve.

114
00:30:11,276 --> 00:30:11,976
Eres un idiota.

115
00:30:22,526 --> 00:30:25,596
-No tiene sentido disparar, Ringo.
    -Nos mudamos.

116
00:30:25,696 --> 00:30:28,336
-Demasiado rápido para ti.
    -Cállate los dos.

117
00:30:31,066 --> 00:30:34,346
Estoy harto de todo esto. quiero
    una cerveza, vámonos de aquí.

118
00:30:42,856 --> 00:30:44,596
Ringo, mira esto.

119
00:30:46,136 --> 00:30:49,516
-No genial.
    -Más alto, ¿listo?

120
00:30:49,626 --> 00:30:50,916
Más alto, más alto.

121
00:30:52,126 --> 00:30:53,616
¡Eso es todo, lo tengo!

122
00:30:57,406 --> 00:31:00,236
El grande ahí, ¡inténtalo de nuevo!

123
00:32:01,666 --> 00:32:02,316
Kyla.

124
00:33:03,496 --> 00:33:04,096
¿Ted?

125
00:33:08,516 --> 00:33:09,236
¿Quién está ahí?

126
00:35:40,756 --> 00:35:42,176
¡Voy a montarlo!

127
00:35:48,976 --> 00:35:50,336
¡Este idiota ha caído!

128
00:35:59,466 --> 00:36:00,446
¡Ahí está bien!

129
00:36:06,466 --> 00:36:11,006
¡Vamos, caballo!
    ¡Te dorarás un poco!

130
00:36:14,316 --> 00:36:16,876
¡Déjalo!
    ¡Déjalo ahora!

131
00:36:21,196 --> 00:36:22,226
¡A casa, Frankie!

132
00:36:23,166 --> 00:36:27,836
Esta es mi propiedad, tu no estas ahi
    No está permitido, ¡así que lárgate!

133
00:36:28,196 --> 00:36:31,066
-Lo siento.
    -¿Dijiste algo?

134
00:36:31,496 --> 00:36:34,526
-¡Tus estúpidas bromas no me asustan!
    -¿Nuestras bromas?

135
00:36:34,886 --> 00:36:39,206
-¡Mi camioneta, el canguro muerto!
    -¿No tenía licencia?

136
00:36:40,406 --> 00:36:45,176
-¡Fuera o llamo a la policía!
    -¿Cómo, por telepatía?

137
00:36:47,026 --> 00:36:48,956
¿Quiere bailar, señora?

138
00:36:49,606 --> 00:36:53,196
Tenemos problemas, somos
    en la mierda, ¿me oyes?

139
00:36:53,386 --> 00:36:57,586
-¡Sal de aquí mañana!
    -Tienes algo de descaro, ¿eh?

140
00:36:57,876 --> 00:37:02,666
La noche es joven, para ser
    Sinceramente, nos divertiremos juntos.

141
00:37:02,816 --> 00:37:04,386
-¿Eh, Ringo?
    -Un poco de música.

142
00:37:09,586 --> 00:37:12,276
-¡Déjame en paz!
    - "Déjame en paz"!

143
00:37:17,336 --> 00:37:18,436
¡Soleado!

144
00:37:19,986 --> 00:37:23,566
-Enciende las luces.
    -¡Nos vamos a cazar!

145
00:37:59,156 --> 00:37:59,966
¡Sí, sí!

146
00:38:30,296 --> 00:38:34,356
-Oye Ringo, ¿dónde está?
    -¡No te preocupes, ella corre como un conejo!

147
00:38:34,926 --> 00:38:38,886
-No me digas que lo perdimos.
    -No podemos matarla, ¿eso es una reserva?

148
00:38:40,156 --> 00:38:41,916
Vamos, sigamos.

149
00:41:31,796 --> 00:41:33,986
-¿Qué estamos comiendo, Sunny?
    -Guiso.

150
00:41:34,306 --> 00:41:35,796
De nuevo !

151
00:43:16,286 --> 00:43:17,236
Vamos, vamos.

152
00:43:18,596 --> 00:43:19,316
Vamos.

153
00:43:22,026 --> 00:43:23,776
Vamos, sé amable.

154
00:43:41,236 --> 00:43:43,286
Chispas, ¿lo escuchaste?

155
00:43:48,456 --> 00:43:49,126
¿Ringo?

156
00:43:51,036 --> 00:43:52,396
Es demasiado pronto.

157
00:43:57,036 --> 00:43:57,806
¡Soleado!

158
00:44:15,466 --> 00:44:16,896
está bien, está bien.

159
00:44:22,676 --> 00:44:26,666
-¿Qué hacemos ahora?
    -Podría haber sido peor, ¿eh?

160
00:44:28,256 --> 00:44:29,506
No estoy seguro, no estoy seguro.

161
00:45:23,156 --> 00:45:23,946
¡Frankie!

162
00:45:28,456 --> 00:45:31,496
-Estamos llegando.
    -Allí.

163
00:45:43,326 --> 00:45:44,766
A toda velocidad, Ringo.

164
00:46:34,496 --> 00:46:35,456
¡Déjame ir!

165
00:46:37,166 --> 00:46:37,996
¡Moscas!

166
00:46:40,086 --> 00:46:41,226
¡Lo tengo, lo tengo!

167
00:46:49,116 --> 00:46:50,106
¿Qué hacemos con él, Sunny?

168
00:46:53,056 --> 00:46:55,246
-¡No te muevas, perra!
    -Lo atamos.

169
00:46:57,906 --> 00:47:00,016
Ringo, espera.

170
00:47:00,856 --> 00:47:03,136
Vamos...

171
00:47:05,366 --> 00:47:06,936
-Déjalo a un lado.
    -Mi placer.

172
00:47:09,796 --> 00:47:10,416
Más alto.

173
00:47:15,236 --> 00:47:19,296
-La mejor captura que hemos tenido.
    -Vamos a ajustar las cuentas.

174
00:47:21,076 --> 00:47:24,106
-¿Cuánto vale su piel?
    -Un montón.

175
00:47:25,576 --> 00:47:30,376
Tengo que trabajar duro.
    Empiezo por ahí y por allá...

176
00:47:30,936 --> 00:47:33,916
Y lo voy a pelar como
    ¡un conejo!

177
00:52:20,716 --> 00:52:24,006
CANGURO - 792

178
00:52:58,026 --> 00:53:01,486
¡Usa la llave! quieres hacer
    Otro paseo, ¿eh?

179
00:53:22,536 --> 00:53:23,546
¡Sal de ahí!

180
00:53:40,846 --> 00:53:42,536
Golpe número 3, ¡ya está!

181
00:53:43,476 --> 00:53:45,196
¡Voy a bajar allí!

182
00:53:47,966 --> 00:53:49,246
¡Te atraparé!

183
00:53:55,516 --> 00:53:59,546
Vamos, no es justo.
    Deja ese soplete.

184
00:54:00,276 --> 00:54:01,376
Pajarito, vamos...

185
00:54:50,576 --> 00:54:52,056
¡Déjame ir!

186
00:54:54,006 --> 00:54:55,926
¡Chispas, responde!
    ¡Chispas, responde!

187
00:54:56,116 --> 00:55:01,366
Los canguros no son fáciles de
Picar, yo uso una Mauser 270.

188
00:55:01,366 --> 00:55:02,586
-O una Remington 243.
    -Sube el volumen.

189
00:55:06,606 --> 00:55:08,036
-¡Soleado!
    -Es Chispas.

190
00:55:16,726 --> 00:55:17,986
¡Quieres dejarme ir!

191
00:56:08,226 --> 00:56:11,056
-¡Moscas!
    -¡Chispa!

192
00:56:13,306 --> 00:56:14,546
Sparks, ¿estás bien?

193
00:56:15,696 --> 00:56:18,396
Sí. pero la caja
    Velocidad, un poco menos.

194
00:56:19,366 --> 00:56:22,756
-¿Duele?
    -Sólo cuando me río.

195
00:56:23,406 --> 00:56:26,286
Aguanta, amigo
    Te sacaremos de allí rápidamente.

196
00:57:43,316 --> 00:57:44,246
¿Está lloviendo o qué?

197
00:58:03,316 --> 00:58:04,736
¡Estiércol!

198
00:58:06,066 --> 00:58:07,426
tiene una cara diferente.

199
00:58:29,856 --> 00:58:32,316
¡Sunny, por aquí!

200
00:58:49,826 --> 00:58:50,686
¡Superalo!

201
01:01:08,956 --> 01:01:12,266
Lo siento, este número ha sido
    desconectado.

202
01:01:15,616 --> 01:01:17,356
Bien, ¡aquí vamos!

203
01:01:55,406 --> 01:01:56,076
¡Ringo!

204
01:02:03,176 --> 01:02:07,546
-Cómo estás ? -Dame el arma.
    -Deberías calmarte un poco.

205
01:02:07,746 --> 01:02:08,896
¿Quién se cree que es?

206
01:02:10,326 --> 01:02:13,356
Ya hemos jugado suficiente, Sunny.
    Tenemos que deshacernos de esta perra.

207
01:02:14,426 --> 01:02:17,736
Tiene razón, tenemos que deshacernos de él.
    No puede haber ido muy lejos.

208
01:02:17,736 --> 01:02:19,946
-Arregla a la 'Bestia', primero.
    - Nos iremos inmediatamente.

209
01:02:20,056 --> 01:02:22,756
Haz lo que te digo.
    Tienes diez minutos.

210
01:02:25,086 --> 01:02:26,196
En cinco estará hecho.

211
01:02:34,726 --> 01:02:35,466
Frankie.

212
01:02:47,976 --> 01:02:48,376
Vamos.

213
01:03:02,436 --> 01:03:03,056
Voy allí.

214
01:06:44,416 --> 01:06:46,806
SANTUARIO - PROPIEDAD PRIVADA
    SIN EXCEPCIONES

215
01:07:59,526 --> 01:08:01,906
No, ella no está aquí, ¿verdad?

216
01:08:25,216 --> 01:08:30,096
Es un callejón sin salida, déjalo ir.
    No nos des más problemas.

217
01:08:30,856 --> 01:08:31,586
¿Oyes?

218
01:08:34,756 --> 01:08:35,346
¿Soleado?

219
01:08:56,376 --> 01:08:57,616
¡Salgamos de aquí!

220
01:09:03,396 --> 01:09:04,006
¡Soleado!

221
01:09:07,816 --> 01:09:08,446
¡Frankie!

222
01:09:12,246 --> 01:09:12,956
Frankie.

223
01:09:14,936 --> 01:09:15,566
Ven aquí.

224
01:09:18,836 --> 01:09:21,966
-¿Qué estamos haciendo ahí?
    -Sal antes de que oscurezca.

225
01:09:31,636 --> 01:09:35,986
-Ahí está. -Olvídala.
    -No puedo respirar.

226
01:09:43,016 --> 01:09:44,456
Lo ralentizará un poco.

227
01:10:03,056 --> 01:10:05,326
Está atascado.
    Vamos...

228
01:10:05,326 --> 01:10:07,596
Cálmate.
    ¿Qué hace ella?

229
01:10:16,126 --> 01:10:18,136
No ! No !

230
01:10:29,496 --> 01:10:30,366
¿Qué hace ella?

231
01:10:32,986 --> 01:10:36,896
-Ella se va. - ¿Dónde?
    -De dónde viene.

232
01:14:09,036 --> 01:14:12,336
No de esa manera.
    Vamos a pasar por eso.

233
01:14:51,566 --> 01:14:52,206
¡Ten cuidado!

234
01:15:02,666 --> 01:15:03,746
Arregla esta mierda.

235
01:15:18,286 --> 01:15:19,546
¡Sparks, sácanos de aquí!

236
01:16:00,686 --> 01:16:01,666
¡Vamos, vámonos!

237
01:16:15,976 --> 01:16:16,536
Atención !

238
01:16:26,416 --> 01:16:29,186
¡Déjalo, déjalo!

239
01:16:29,256 --> 01:16:30,376
¡Estoy bien, Sunny!

240
01:17:07,606 --> 01:17:09,906
¡Ringo! ¡Ringo!

241
01:17:39,756 --> 01:17:42,296
Ya verás, la vamos a matar.

242
01:17:44,606 --> 01:17:45,456
Vamos a morir.

243
01:18:43,666 --> 01:18:45,916
Vuelve aquí, termínalo.
    amabilidad!